Wielonarodowość i wielokulturowość to współcześnie bardzo istotne cechy społeczeństw, także polskiego, które obecnie je doskonale charakteryzują. Ze względu na mieszanie się ze sobą wpływów oraz chęci zachowania nadal własnej odrębności, rozpoczęła się procedura dostosowywania dla każdej z kultur pewnych instytucji, które mogłyby w tym pomóc.
Tak powstały szkoły mniejszościowe, kościoły czy też biura tłumaczeń. Co robi ostatnia pozycja na tej liście? Wbrew pozorom jest tutaj istotna.
Biura tłumaczeń i ich wpływ na obce kultury
Asymilacja nowych członków społeczeństwa nie zawsze przebiega w pełni sprawnie. Dla osoby, która nagle znalazła się jakby w innym świecie, gdzie nikogo nie zna, niełatwo jest się odnaleźć, a mając przed sobą ogrom spraw do załatwienia, głównie o charakterze administracyjnym i do tego w obcym języku, robi się naprawdę niefajnie. Nowy mieszkaniec danej społeczności, nie mając innego wyboru, musi szukać sposobu, by dokonać potrzebnych zameldowań, zapisów, umieć przedstawić referencje, czy nawet dokumenty potwierdzające jego legalny pobyt w danym kraju. I tu rozpoczyna się wielka rola biur tłumaczeń.
Biuro tłumaczeń w Krakowie – tygiel językowy
Jako przykład wpływu obcokrajowców na biura tłumaczeń i vice versa, można wziąć Kraków. Stolica Małopolski i dawna stolica naszego kraju, duże, piękne polskie miasto, którego każdego dnia odwiedza tysiące ludzi, często obcokrajowców, którzy przyjechali tu szukać zatrudnienia. Biura tłumaczeń w Krakowie mają pełne ręce roboty, by odpowiednio odpowiedzieć na zapotrzebowanie językowe, generowane przez napływających z różnych stron świata obcokrajowców. Najwięcej, według danych statystycznych, w Krakowie przebywa obecnie Ukraińców i Azjatów, jednak z dnia na dzień przybywa nowych, często egzotycznych narodowości.
Profesjonalne biuro tłumaczeń – czym powinno się charakteryzować?
W pierwszej kolejności rzetelnością i jakością wykonywanego tłumaczenia. W większości przypadków tłumaczone dokumenty to często poświadczenie czyjegoś statusu majątkowego, prawnego, czy społecznego, każde o wysokim stopniu ważności, więc tłumaczenie musi być wykonane perfekcyjnie. Drugim aspektem jest terminowość. Obcokrajowiec, przychodząc do biura tłumaczeń, chce uzyskać je jak najszybciej, bo sam jest niepewny, czy urząd lub instytucja, gdzie tłumaczenie jest wymagane, poczeka, czy też nie i po prostu umorzy sprawę bez możliwości wznowienia. Jeśli szukasz tłumacza w Krakowie - nie mogłeś lepiej trafić. Sprawdź ofertę biura tłumaczeń ALINGUA >>
Tłumaczenie tekstu urzędowego – cena usługi
Skoro jesteśmy już przy wymaganiach urzędowych wobec obcokrajowców, warto zwrócić uwagę na fakt, że tłumaczenia urzędowe, prowadzone przez profesjonalne biuro, z racji na swój prawny charakter, muszą być dodatkowo sprawdzane i monitorowane. Podobnie jest z ceną za tego typu usługę, jest ona wyższa od standardowego tłumaczenia, a także, w zależności od tego, czego dotyczy dany tekst oraz potrzebnego stopnia posiadania konkretnej wiedzy specjalistycznej, tekst może zostać wyceniony indywidualnie. Jest to stała praktyka biur tłumaczeń, jednak należy podkreślić, że tego typu rozgraniczenie tłumaczonych tekstów jest ze wszech miar logiczne i sprawiedliwe.
Komentarze (0)
Zostaw komentarz